Nei takk.
Nei, det går bra.
Men hælen min sitter fast.
Takk.
God morgen.
Det bringer oss til Vasily Pokrovsky.
Pianisten som forsikret sine hender hos oss for 8 millioner.
Deres datter er på telefonen fra Mexico.
- Går det bra med henne? - Ja.
Hennes bagasje ble skadet på flyplassen, men hun har det bra.
Unnskyld meg.
- Valerie? - Pappa!
- Har du det virkelig bra? - Alt i orden.
Vent litt, pappa... Sett dem på sengen.
- Folk har vært så snille mot meg. - Hva er galt med bagasjen din?
Ingenting. Den ble bare litt oppskrapt.
Du overtalte meg, men jeg burde ikke ha latt deg reise dit ned alene.
Det er nydelig her, og jeg får en kjempefin ferie.
Du tror det ikke, men det er en mann...
Valerie!
Vi ble bare brutt.
- Hva er i veien? - Jeg har det fint. Jeg går en tur
Jeg vil ta noen bilder
- Du må ikke bekymre deg. - Jo, for jeg er glad i deg.
Jeg er glad i deg også. Ha det.
- Går det bra med deg? - Hvor er jeg?
I Mexico.
- Er jeg mexicaner? -Nei, skatt. Det er du ikke.
- Hva er navnet ditt? - Navnet mitt...
Det er...
- Hva er navnet mitt? - Ikke spekuler på det.
Nå finner vi et fint, kjølig sted der du kan tenke.
Ja, hun må vekk fra Puerto Vallarta.
Det feiler henne ingenting. Hun har bare slått hodet.
Så snart hun husker hvem hun er...
Å herregud... Vi tar flyet til Acapulco klokka fem.
Å nei. Jeg er så lei for det!
Den var over 500 år gammel.
Du knuste den eneste som ikke var en forfalskning.
Jeg er virkelig lei for det. Kan jeg erstatte den eller...
- Vi kan jo bare lime den. - Prinsesse...
Ikke tenk på det. Familien din kan betale meg.
Når du husker hvem du er. Telefonnummeret ditt, hvor du bor..
Navnet ditt.
- Jeg prøver. - Jeg vet det.
Her er en deilig kopp te.
Bort til døra.
Inn med henne!
Ha en fin dag, sir.
Mr. Highsmith...
Unnskyld, Mr. Highsmith... Jeg må snakke med deg.
- Om hva? - Din datter, sir.
- Jeg har en teori. - Hvilken teori?
Det jeg vil foreslå, er kanskje litt uortodoks.
Uortodoks? Hun har vært savnet i over en måned.
Ingen krav om løsepenger. Og politiet aner ingenting.
Campanella og noen detektiver fant heller ingenting der nede.
Jeg har snakket med medier, astrologer, spåkoner...
Så snakk ikke til meg om å være uortodoks.
Du har en mann i din regnskaps- avdeling. Han heter Eugene Proctor
- Ja? - Du kjenner ham ikke.
Be ham komme inn i møtesalen. Du skal få se noe.
Hva er det du gjør?
Jeg vil gjøre et lite eksperiment for å demonstrere min teori.
Hva har det med min datter å gjøre?
Jeg har arbeidet her i fem år,-
-og du nevner bare din datter når det har hendt henne en katastrofe.
Etter det du har fortalt, er hun verdens mest uheldige kvinne.
Uhell er fascinerende.
- Mr. Proctor er her. - Be ham komme inn.
Når han kommer inn, så be ham sette seg.
- Hvor? - Ved bordet.
Ja.
- Ville du snakke med meg, sir? - Ja.. vær så god, sitt ned.
Hvor?
Hvor du vil.
- Unnskyld, sin: - Takk, MI: Proctor.
Du kan gå nå.
- Hvor? - Tilbake til ditt kontor.
Det var alt. Farvel.
Hvordan visste du at han ville sette seg på den stolen?
Hvis det hadde vært din datter, hva ville hun ha gjort?
Mr. Campanella?
Mr. Highsmith vil treffe deg nå.
Takk for at du kom på så kort varsel, Raymond.
Hils på dr. Julius Monosoff, vår psykologiske konsulent,-
-og dette er Raymond Campanella, som ledet etterforskningen i Mexico.
Dr. Monosoff har en teori om min datter, og jeg vil du skal høre den.
Husk hva jeg fortalte deg om alle uhellene til min datter.
Det er grunnlaget for dr. Monosoffs teori.
Jeg vet du vil synes det høres vanvittig ut...
Fortell det selv, dr. Monosoff.
Mr. Highsmiths datter er et skoleeksempel på uhellssyndromet.
Vi finner bare Valerie dersom vi leier en som er like uheldig.
- Han vil føre oss til henne. - Er dette en slags spøk?
En som deg kan ikke finne henne, for du er normal.
En som er like uheldig, glir på det bananskallet;
-faller ned fra samme balkong, eller hvis han er virkelig uheldig,-
-faller ned i det samme hullet i universet som oppslukte Valerie.
Og fører oss til henne.
Mr. Highsmith...
- Kan vi snakke sammen alene litt? - Ja, naturligvis.
Jeg har mer å si. Skjemaer, diagrammer..
Det høres uortodoks ut, men hør nå bare på meg.
Han selger deg falske forhåpninger, som de mediene du ansatte.
Dra tilbake til Mexico med Proctor, og gjenoppta etterforskningen.
- Med hvem? - Eugene Proctor.
Det var han Monosoff snakket om. Han arbeider i min regnskapsavdeling.
Det høres vanvittig ut, men det er min siste utvei.
- Tenk at jeg hører på sånt vås! -Det er ingen tåpelig teori.
Kjenner du til maleren Delacroix? Flott eksempel på utrolig uflaks.
Da han var tre, holdt han på å bli kvalt i en gardinsnor.
Så brant moskitonettet hans, og han ble sterkt forbrent.
Da han kom seg, druknet han nesten i badekaret, reddet ved et mirakel.
Han holdt på å bli kvalt av noen druer. Det er sant! Hva med Milton?
Før han blir blind sleper hans hund manuskriptene hans inn i peisen.
Her kommer han.
Han virker ganske normal.
Jeg har holdt øye med ham siden han kom til jobbintervju for få år siden.
Han satt fast i en heis sammen med en gravid kvinne som fikk veer.
- Det kan skje med alle. - Han ble truffet av lynet to ganger.
En gang i en kino.
Han ble født for tidlig, og kuvøsen hans brøt sammen.
På sykehuset ble han gitt til feil foreldre.
Det har vært sånn i 35 år. Se, alt står her.
- Jeg skriver en avhandling om ham. - Send meg et eksemplar
Jeg har studert ulykkesfugler i en periode.
De oppfører seg likt.
Sender man en like uheldig etter henne, kan han falle over henne.
Tror du virkelig på det?
Jeg gjør faktisk det.
Det gjør ikke jeg.
Raymond, takk... Jeg er deg dypt takknemlig.
- Alt i orden. - Det er noe jeg holdt på å glemme.
Dr Monosoff vil ha Proctor til å tro at han leder etterforskningen.
Du er hans assistent.
Hans assistent. Det er det han tror. Det er fortsatt du som kjører løpet.
Mine herrer, jeg visste du ville ombestemme deg.
Hvordan visste du det?
Du har funnet alle de savnede du har lett etter, utenom Valerie Highsmith.
Du drives ubevisst av en sterk frykt for fiasko.
MI: Proctor, sin:
Ja...
- Går det bra med deg, Mr. Proctor? - Ja, sir.
Du kjenner dr. Monosoff, og dette er Mr. Campanella.
- Vær så god, sitt, Mr. Proctor. - Hvor?
Du lurer nok på hvorfor jeg har bedt deg komme.
- Unnskyld at jeg ødela stolen... -Ikke tenk på det.
Du vet vel hva som er skjedd med min datter?
- Fryktelig. Er det noe jeg kan gjøre? -Det er det.
- Du kan hjelpe meg, Mr. Proctor. - Jeg?
Dr. Monosoff forteller at du ikke bare er svært logisk og analytisk,-
-men du har også en høyt utviklet intuisjon.
Og du har virkelig nese for å løse problemer.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Jeg vil du skal dra til Mexico og lete etter min datter.
- Men jeg kan ikke snakke spansk. - Men det kan MI: Campanella.
Han er privatdetektiv. Han blir med som din assistent.
Ikke sant, MI: Campanella?
Jo.
Jeg betaler alle dine utgifter og fordobler din lønn.
Det er en dusør på 50000 dollar, hvis du kan finne henne.
Så hva sier du?
- Jeg sier ja. - Bra... takk.
Jeg”
Vi jobber sammen de neste ukene, og jeg kan ikke kalle deg Campanella.
Hva blir du kalt av dine venner?
Raymond.
Jeg ble overrasket da Mr. Highsmith ba meg lede denne etterforskningen.
- Var du? - Nei, egentlig ikke.
Jeg burde ikke ha blitt bokholder. Jeg har andre talenter
Derfor blir jeg så glad for det her. Jeg tror vi blir et bra team.
Unnskyld.
Det gjør ingenting.
Jeg vet at etterforskningen din ikke har gått så bra hittil,-
-men nå som vi er to, vender nok lykken seg for deg.
- Hva gjør du? -Unnskyld?
- Det er min bagasjevogn. - Navnet ditt står ikke på den.
- Hva er problemet? - Han ville stjele min bagasjevogn.
Jeg har ikke stjålet noe, din rotte! Vogna sto der.
- La oss bare gå. - Han kalte meg en rotte.
Jeg er god i kampsport. Judo, aikido, karate.
Det første du lærer, er fullkommen selvbeherskelse.
Hvis noen kaller deg idiot, slår du ham ikke.
Du bare ser på ham og går din vei.
Idiot.
Fullkommen selvbeherskelse.
Gærning!
- Gjør det vondt? - Det er kaldt, men det lindrer.
- Ja vel, men ligg stille. - Du er veldig hyggelig.
Bagasjen er sjekket inn. Hvis vi ikke kommer av gårde, flyr den uten oss.
- Jeg er litt svimmel. - Skynd deg, vi kommer for sent.
Stopp!
Hva nå?
Lommeboka er på klinikken. Der er billetten min.
Vi når aldri det flyet...
PUERTO VALLARTA FORSINKET
Proctor...!
- Hva? - Flyet er forsinket.
Se? Det er ingenting å hisse seg opp for.
Jeg har aldri sett et fly lette presis. De er alltid forsinket.
- Som regel i dagevis. - Proctor til bagasjeavdelingen.
- De sier det som regel to gangen: - Proctor til bagasjeavdelingen.
Hva var det jeg sa? Denne veien.
Er denne din, Mr. Proctor?
Vi beklager, men lasteluken smekket igjen over din koffert,-
-og derfor ble flyet forsinket.
Du må skrive ned innholdet, så vi kan erstatte eventuelle skader.
- Da kommer vi for sent til flyet. - Mine kofferter forsvinner alltid.
Flyet til Puerto Vallarta går om halvannen time.
Da har vi tid til å få oss noe å spise.
Unnskyld. Jeg ville kjøpe noen postkort, og jeg hadde ingen pesos,-
-så jeg ga dem det jeg hadde.
Proctor!
Hei.
Unnskyld.
Det var litt pinlig, vel?
- Vi bør bestille. - Jeg har bestilt.
Fint. Jeg kjøpte noen kort.
Da døra ikke åpnet seg på flyplassen... overrasket det deg?
Ikke egentlig. Er det ikke pent?
Det sender jeg til miss Morgan i personalavdelingen. Hun er så søt.
Hun hjalp meg da jeg fikk el-sjokk.
- Hvordan skjedde det? - På kontoret. Det var kaffemaskinen.
Godt valg. Det er et av de få proteinene jeg kan spise.
Jeg er vanligvis vegetarianer.
Pennen min lekker. Jeg går ut og vasker hendene.
Jeg er sulten.
- Hvorfor ser du sånn på meg? - Ikke for noe.
Kan jeg få en av dine saltbøsser?
- Hva er din plan? - Plan?
Angående Mr. Highsmiths datter Vi er i Puerto Vallarta i ettermiddag.
- Hva vil du gjøre? - Jeg vil følge et klassisk mønster.
- Hva er et klassisk mønster? - Det er...
La meg forklare.
Man må lære folk i underverdenen å kjenne.
Oppnå deres tillit. Lære deres hemmeligheter.
Og om vi bor på samme hotell som Valerie Highsmith... samme rom.
Hun falt ned fra balkongen fem minutter etter hun kom.
- Vil du også det? - Gjorde hun?
Så kjøpte hun litt film. Ekspeditrisen husker henne,-
-for Valeries kredittkort ble ødelagt av terminalen.
- Derfor bruker ikke jeg kredittkort. - Så tok hun taxi til stranden.
- Sjåføren så henne sist i live. - Jeg vil spørre ut ham.
Det har jeg allerede gjort... tre ganger.
Bra... men hva om han ikke snakker sant?
Hva om han og jenta i butikken samarbeider?
- En sammensvergelse? - Jeg har undersøkt det. Nei.
Jeg vil likevel snakke med dem.
Folk vil sikkert heller åpne seg for meg enn for deg.
Du kan ikke engang spise frokost uten å skade deg.
- Det er jeg som blør! - Gå på sykestuen, Proctor.
Her kjenner de deg ikke ennå.
Herregud...
- Da går vi. - Hvorfor tok det så lang tid?
- De ville ha min sykehistorie. - Rart du kom så fort tilbake.
- Hva mener du med det? - Ikke gå på flere glassdører.
Ikke min skyld. Det samme hendte med en annen for et par uker siden her
- En mann eller en kvinne? - Jeg vet ikke.
Noen gikk bare rett på den, så jeg er ikke den eneste.
- Vent her. - Hvor skal du?
Ja, det kan ha vært henne.
Jenta jeg så, hadde brunt hår, men likheten er der.
Hva med fyren?
Snakk med politibetjent Segura. Han fikk hele rapporten.
Takk.
Nei, det er ikke den jeg vil ha. Sistre rekke til høyre ut mot gangen.
Det er rad 13. Det er da ikke siste rad?
- Hva er "siste rad" på spansk? - Vi flyr ikke.
Jenta som gikk på døra, var amerikaner. Muligens Valerie Highsmith.
Er det sant?
Jeg visste det. Med det samme jeg så henne.
- Visste hva? - Jeg ville komme på sporet av henne.
Det er spennende, hva? Endelig har vi noe.
Etter en måned full av skuffelser, har vi et spor, min venn!
Vi burde stanse og ringe til Mr. Highsmith.
- Fortelle at vi gjør fremsteg. - Vi sjekker inn på et hotell.
Jeg har en avtale med politiet klokka seks.
Det var faktisk flaks at den døra på flyplassen ikke gikk opp.
For hadde jeg ikke slått nesa, ville vi ikke kommet for sent til flyet.
Vi ville vært i Puerto Vallarte, og du ville vært der du var før.
I feil by helt uten spor.
Du støtte inn i døra.
Det var jeg som innså at den som støtte inn i døra forrige uke,-
-kan ha vært Valerie Highsmith. Så ikke mer om flaks, takk.
Jeg sier bare at det var flaks... - Vi vet ikke om det var henne!
Vi har ingenting til Mr. Highsmith. Så hold kjeft og la meg ta saken.
Stopp bilen!
- Hva er problemet? - Din oppførsel.
Du har et problem der, og jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Hva mener du med det?
Du ba meg holde kjeft! Er ikke det for grovt?
"Jeg har en avtale med politiet", som om det er du som bestemmer.
Og du vet søren så godt at Mr. Highsmith gjorde det helt klart.
Jeg leder etterforskningen, og du er min assistent.
Uansett hvor grei jeg er, oppfører du deg som om du var sjef.
Hva er problemet?
Jeg gikk for langt. Det skal ikke gjenta seg.
Ok.
Du kjenner meg ikke så godt...
...men når du blir kjent med meg, vil du oppdage at jeg ikke bærer nag.
Vi later som om dette ikke har skjedd.
Skulle ønske jeg kunne.
Kom nå.
- Jeg er miss Flores. Kan jeg hjelpe? - Vi vil ha to rom.
Vi har bare en suite og et enkeltrom.
- Med mindre dere vil dele rom. - Nei, nei...
Dette er min assistent. Jeg tar suiten, så får han enkeltrommet.
Ramon viser dere rommene.
Vi har møte i baren om en time.
- Hvor lenge vil dere bli? - To-tre dager.
- Hva heter du? - Angela.
Angela, jeg er ikke hans assistent.
Det trodde jeg ikke heller.
En whisky... dobbel.
- Har du vann på rommet? - Ja. Hvordan det?
Det har ikke jeg. Jeg får ikke engang tatt en dusj.
Jammen varmt, ikke sant?
La oss komme til saken. La oss legge en slagplan.
- Når treffer vi betjenten? - Kl. 18.
- Hva sier klokka di? - Tjue minutter på.
Min sier ti minutter på. Vi synkroniserer klokkene til kvart på.
Da sier vi tjue minutter på.
Kan jeg få det samme som han?
Jeg har mine egne ideer om saken... det får jeg betaling for.
Men jeg er åpen for alle forslag du måtte ha.
Hva som helst.
Det er en liten sjanse for at jente på flyplassen er Highsmiths datter.
Min intuisjon sier at vi bør bli et par dager for å finne ut av det.
Kanskje er hun ikke blitt kidnappet,-
-kanskje har hun møtt en fyr, og hun tør ikke si det til faren.
- Kjeder jeg deg? - Nei, nei.
Det seksuelle betyr mye for meg også.
Grunnen til at det ikke er krav om løsepengen-
-kan være at hun er falt i hendene på en kult og er blitt hjernevasket.
- Snakker jeg til meg selv? -Unnskyld.
Det er en jente ved baren som liker meg. Hun ser hele tiden på meg.
50 dollars.
- Hva mener du? - Hun er et 50-dollars ludder.
- Alle kan få henne for 50 spenn. - Den søte jenta i rød kjole.
Gå bort til henne og si "50 dollar".
Om to minutter ligger hun i sengen din oppe i suiten.
- Tror du hun er prostituert? - Gå og spør henne.
Hvis jeg tar feil, gir jeg deg 50 dollar
Gjør det.
Hun er et ludder. Jeg skjønner det ikke.
Jeg gjorde akkurat som du sa.
Jeg tok feil. Unnskyld.
Jeg tok feil, og du tjente 50 dollar.
Du gjorde det med vilje!
Du er sjalu! Jeg er sjefen, jeg får arbeidet gjort-
-og kvinner blir tiltrukket av meg, og det tåler du ikke!
Sjalu? Hun er et ludder! Hun vil gå med alle for 50 dollar, unntatt deg!
- Hvorfor ikke meg? - Det kan du si!
Hvorfor åpner ikke dørene, hvorfor knuses kofferten din, hva med vannet?
- Kaller du jenta mi for ludder? - Nei... det var han.
Ingen har sagt ludder. Det var en misforståelse.
- La oss spandere en drink. - Du kalte henne 30-dollars ludder.
- Går det bra med deg, señor Proctor? - Ja.
- Har du litt hodepine? - Nei, nei... det går bra.
La oss gå videre med den planlagte brifingen.
Jenta var sammen med Frank Grimes.
En amerikaner som har bodd i Mexico i mange år.
Det ville overraske meg om han kidnappet henne alene.
Han er en småkriminell.
Ifølge vakten ble de tatt imot av tre menn på flyplassen.
Ta endelig en sigar. De er fra Havana. De aller beste.
Du overtar.
Unnskyld. Jeg må bare...
...tenke over de nye opplysningene jeg har fått i saken.
- Din sjef tar dette svært alvorlig? - Han er ikke...
Han slo seg bevisstløs i en glassdør i morges,-
-og i ettermiddag knuste han et speil med hodet.
- Ble han skadet? - Selvfølgelig.
Er det noen i denne byen som kjenner til Grimes?
Han bodde sammen med en mexicansk jente, Sonia,-
-som arbeidet i Sombrero-klubben.
- Skal vi snakke med bartenderen? - Gjør det du. Jeg sonderer terrenget.
- Buenos noches, señor. - Hva ønsker du?
Jeg leter etter en jente, Sonia, som har arbeidet her
Det er mange Sommer.
Kanskje denne Sonia har lagt igjen adressen sin.
Jeg vil gjerne hjelpe til, men mange kvinne kommer og går på Sombrero.
Det er sjarmen.
Jeg er ikke så god til...
- Gi meg pengene dine. -Er du blakk?
Hun flår deg.
Jeg vet hva jeg gjør. Jeg kan takle det. Du gjør henne nervøs.
- Du er en idiot! - Hun vet noe.
Jeg vil ha det ut av henne, så pigg av.
Dette er ingen sykestue, og disse jentene er ikke sykepleiersker!
Uno momento.
Nå skal du høre! Dine venner sier det kanskje ikke, men du bør vite det.
Du skremmer folk. Det er sant.
Jeg tror jeg kan komme i kontakt med den jenta... nettopp, kontakt!
Du må ikke spolere det. Dette er vårt eneste spor.
Det er en tid for å skremme og en tid for å være slu.
Så bare dra tilbake til hotellet.
Det er en ordre!
- Jeg tar en flaske champagne til. - Nei, ikke gjør det.
- Først vil vi høre om Sonia. - Sonia bodde her for to år siden.
Hun flyttet til California. Og nå blir du med hjem til meg.
Er det alt? Flyttet hun til California for to år siden?
Det er best jeg går. Campanella hadde rett.
- Har Mr. Proctor kommet tilbake? - Ikke ennå, MI: Campanella.
Hvis han kommer, så si at jeg lette etter ham.
Raymond.
Ha det.
Du fikk visst skikkelig nærkontakt, Proctor.
Var det jenta i baren? Hvor mange?
En?
Er det den eneste fingeren som duger?
De tok alle pengene mine.
Får dere tak i lege til sjefen min? Jeg er straks tilbake.
Raymond...
Det er best jeg blir med.
Hvor finner jeg henne...? Jenta!
Hun bor sammen med Fernando. Han driver en spillebule i gamlebyen.
- Pigg av! - Vi vil gjerne inn.
Det er en privat klubb.
- Forstår du ikke engel...? - Hvordan blir jeg medlem?
Lukk opp!
Proctor!
Fernando, jeg tror du skylder denne herren litt penger.
Jeg kunne ta alt.
- Gi meg de 2000 dollarene. - Det var egentlig 1650.
Jeg vil ha 2000 dollar
Ta det med ro.
Ok...
Vi bør finne Grimes, men i stedet må jeg rydde opp i kaoset ditt.
Unnskyld, det var min feil.
Alt var min skyld.
- Jeg gikk helt over streken. - Glem det.
Takk.
- Hvorfor gjorde du det? - Jeg kastet Kleenexen min.
- Det var lommetørkleet mitt! - Var det det?
Jeg er fortsatt litt skjelven.
Men nå kommer jeg meg, og vi finner helt sikkert Grimes.
Det gjør vi.
Hvordan ser han ut?
Når man leter etter noen, må man vite hvordan de ser ut.
Man finner dem ikke ved å løpe på dører og bli plyndret av bøller.
Du kan bare ikke huske ansikter. Og hva så?
Jeg har også problemer med å kjenne igjen folk.
Ser jeg et fjes i et butikkvindu, tar det tid før jeg ser at det er meg.
Men man må ikke la seg affisere av det.
Man kan være en kjempegod detektiv og ha dårlig syn.
Du har mange andre talenter Du store min...
Du er så stor. Skulle ønske jeg var halvparten så stor som deg.
Du er halvparten så stor som meg.
Du er observant også. Og det kompenserer for det dårlige synet.
- Proctor. -Ja?
Slapp av litt.
Ikke mer!
- Vi går, Frank. - Hvorfor meg?
Du hadde bare uflaks.
- Kjør inn til siden. - Hva er dette?
Ut med deg!
Husker du henne?
Jeg er ikke purk. Er dette jenta du tok med fra Puerto Vallarte?
Tell til tre. Hvis han ikke sier noe, trykker jeg av.
- Mener du... én, to...? - Tell!
En... to. To og litt til.
Ok...
Jeg visste at hun betydde trøbbel.
Jeg ville aldri skade henne. Det klarte hun selv.
- Det er henne. - Hvordan vet du det?
- Jeg vet det. - Det var mareritt fra første stund.
Alt i orden. Jeg vet hva du snakker om.
- Jeg skjønner. - Hva da?
Ingenting... snakk.
Jeg trodde jeg kunne få penger fra familien hennes.
Men hun har hukommelsestap. Hun aner ikke hvem hun er.
Vet du hva jeg betalte i legeregninger? Hun blakket meg helt.
Jeg hadde ikke råd til å holde henne som gissel.
- Hvor er hun? - Jeg overleverte henne til Fernando.
Jeg ble et nervevrak. Dere vet ikke hvordan hun en:
Vi drar.
Tilbake til spillebulen. Vi må snakke litt med Fernando.
- Det er tredje gangen. - Ingen tvil om at du er bokholder.
Ikke ta meg med. Finner du ut at jeg sladret, dreper de meg.
Kjør
Vi sitter fast i sanden.
Utrolig!
Det er da ikke mulig å gjøre alt galt!
- Du ba meg stoppe, og jeg stoppet. - Du stoppet midt i det her!
Er det noe dritt i nærheten, tråkker du i den! Det forundrer meg ikke men:
Hørte du ikke at han ba meg kjøre inn til siden?
Men se dere omkring. Ser dere noe sand?
I den retningen eller den? Nei. Men han fant noe.
Det gjør han alltid. Han har røntgenøyne.
Jeg ville ikke snakke om syn, om jeg var deg.
Hva?
Jeg trenger ikke forstørrelsesglass for å gjenkjenne noen fra bilde.
Beklager hvis jeg er litt lei av å rydde opp etter deg!
- Nå blir det kjedelig! - Slapp av, Proctor.
Kanskje trenger du bare briller... Kanskje er han for forfengelig.
- Kanskje kler ikke ansiktet... - Pass på!
Går det bra med deg?
Den jenta...
Ikke annet enn problemer.
Dere vil få se. Det blir deres tur neste gang.
Hva mener han med "deres tur"?
Han snakker nok i villelse.
Tror du han er død?
Hva er den lukten?
Et skuddhull i bensintanken. Og dekket.
La oss komme oss vekk herfra.
Er du sikker på at det er en snarvei?
Hvis du ikke vil snakke, så si fra.
Du vil ikke si ett ord mer på hele turen, vel?
Kaller du det modenhet?
Du kunne få ekskona mi til å virke taus.
Og hun plapret i vei fra morgen til kveld.
Vi tar ikke ett skritt til før vi to får et par ting på plass.
Var det ikke for meg, ville vi aldri funnet Grimes.
Hadde jeg ikke blitt i nattklubben, ville vi ikke gått til spillebulen...
Nå tar du æren for dumme sammentreff som nesten tok livet av oss.
Jeg tror på logikk, fornuft, hardt arbeid!
Sånn vil vi finne henne.
Hva gjør du nå?
- Jeg synker. - Hvorfor synker du?
- Jeg vet ikke. - Hvorfor synker ikke jeg?
Du står på vanlig sand, jeg står på kvikksand.
- Det er ikke kvikksand i Mexico. - Jeg oppdaget noe nettopp.
Så prøv å komme opp.
Hvis man kjemper mot kvikksand, synker man raskere.
Grip tak i den her!
Takk!
Takk...
Jeg har mistet skoen min. Se her.
Du stopper aldri, gjør du vel, Proctor?
- Hva er det? - Vent, Proctor!
Her!
Politiet.
- Hvor lenge vil de holde oss her? - Aner ikke.
Jeg ba dem ringe Segura.
Jeg har vært her i to år
Lukk opp! Dere gjør en fryktelig feil!
- Jeg vil snakke med en overordnet. - Slapp av.
Spar på kruttet. De slipper oss ut snart.
Jeg liker ikke oppførselen deres!
Vaktene blir bare sinte hvis dere roper.
Nå tar de en av oss og banker ham som en hund... for moro skyld.
Hvorfor ser du sånn på meg?
Du.
- Jeg? - Kom med oss.
Señor!
Det går bra.
Ikke rør meg.
Hold deg unna meg.
Du har visst ikke hellet med deg idag?
Hell? Ikke snakk til meg om hell.
Det eksisterer ikke. Hell er alver, firkløvere, hestesko, harepoter...
Alt det der! Jeg tror ikke på det!
Skjønner du meg?
Liker du å skrike? Da får du komme med oss.
- Har du noen treere? - Niks.
Akkurat det jeg ville ha. Jeg er ferdig.
Jeg pleier aldri å vinne i kortspill. Dette er moro!
Raymond!
Jeg er så lei for det. La meg hjelpe deg.
- Det var en fryktelig feiltagelse. - Det kan skje med alle.
Jeg ringer deg.
Unnskyld...
Du hadde rett. Vi hentet inn Fernando.
Han snakket... Men det er dårlige nyheter.
Da dere dro med Grimes, fikk han panikk-
-og satte jenta om bord på et fly til Mexico City.
Det kom aldri frem. Det må ha styrtet i jungelen.
Jeg er lei for det.
- Vi var så nære på ved. - Jeg ringer Highsmith i morgen.
- Hva? - Vann på rommet?
Det fikset de for et par dager siden.
- Hvordan tok Highsmith det? - Han tror Valerie fortsatt er i live.
Han er overbevist om at hun overlevde flystyrten.
- Jeg synes synd på ham. - De har ikke funnet liket ennå.
Vi snakker om ei jente som falt ned fra 6. etasje uten å bli skadet.
Da syns du vel Highsmiths nye idé virker veldig fornuftig?
Vi skal ta et fly og fly over jungelen der Valeries fly styrtet.
Hva skjer så?
Kanskje vi er heldige og styrter på samme sted... og finner henne.
Hei.
Vårt fly står rett der borte... pass hodet.
- Hva slags fallskjermer bruker dere? -Fallskjermer?
Det er ikke nødvendig. Jeg får dere opp, jeg får dere ned igjen.
Går det å få tak i en... i tilfelle noe skjer?
- Din venn har ikke tillit til meg. - Det er rent praktisk.
Flyet vi ser etter, styrtet, og hadde de hatt fallskjerm...
Hvis han fortsetter, bringer han oss ulykke.
Du ser litt utilpass ut.
Hvis du ikke vil, flyr jeg alene.
- Mener du det? - Ja.
Jeg går opp, flyr rundt i sirkler, ser på fjellene,-
-og du kan vente på hotellet.
Du har rett. Det er dumt at alle tre presser seg inn i det lille flyet.
Hvil deg, så tar vi en margarita seinere. Det er en ordre, kamerat.
Morna, Eugene.
Vi ses på hotellet.
Jeg er lei for...
Jeg mente ikke alt det jeg sa om deg.
Det vet jeg da.
Jeg... tror jeg sier morna.
Hva er i veien med deg?
En bie! Ikke rør deg. Jeg er allergisk mot bistikk.
Hvis den stikker meg, dør jeg... jeg tuller ikke.
På min siste ferie ble jeg stukket av en bie da jeg gikk av flyet i Maui.
Jeg holdt på å dø.
Når den stikker, hovner jeg opp, og så får jeg ikke puste.
- La meg fjerne den. - Nei, ikke rør deg!
Jeg vifter den vekk med hånden min.
Nei!
Raske bevegelser gjør den nervøs.
- Hva venter vi på? - Gi meg et øyeblikk.
Du haren bie på kinnet!
Det kunne bare skje med deg.
Jeg hadde honning i ansiktet etter frokosten.
- Går det bra? - Jeg var bare redd.
Jeg blir med deg...
Det går bra med meg...
Disse småflyene letter mye raskere enn de store 747-ene, ikke sant?
- Hva nå? - Det er visst en spiker i setet.
- Alt i orden? - Alt fungerer.
Er du sikker?
Vi har bensin, olje, og vi flyr, ikke sant?
- Noe må være galt. - For en vegetasjon! Så frodig.
Proctor...
- Går det bra med deg? -Bare bra. Og du?
- Sett ned flyet omgående. - Mexico er kontrastenes land.
Å nei!
Han får ikke puste!
Land!
Unnskyld. Jeg har ikke vært noen god reisekamerat, vel?
- No hay agua en mi quarto... -Agua en mi cuarto.
Cuarrrto.
- Tengo dolor de cabisa. -Cabeza.
Cabeza.
Mi mi core esta travado.
Ikke vann på rommet, jeg har hodepine, bilen min har brutt sammen.
De setningene kunne jeg brukt. Det er en kjempegod bok.
- Cigarro? - Nei takk.
Uno... un cigarro.
Jeg røyker ikke.
Javel, det er flott.
Veldig bra... det var gøy.
Har du lest de siste bøkene om røyking?
- Går det bra? - Raymond! Ja, jeg har det bra.
Jeg er normal igjen... jeg vil vise deg det her
Du aner ikke hva som skjedde med denne stakkaren.
Hele landsbyen hans brant ned. Rubb og stubb.
Han har mareritt på spansk.
Sykepleierskene sier at han prater om ei jente som kom til hans landsby.
Han ga henne mat, et sted å sove,-
-og da hun lagde frokost morgenen etter, brant hele landsbyen ned.
Har du bildet av Valerie? Vi ser hva som skjer når vi viser ham det.
Den stakkaren har lidd nok! Dette er ingen lek.
Kjenner du den kvinnen? Conoces a esta mujer?
Han er i sjokk. Han vil ikke snakke.
- Hva mener du? - Nei, du. Du fant sporet igjen.
Kanskje vi burde prøve å finne den landsbyen.
Jeg vet hva du mener om logikk, og det var ikke veldig logisk...
Var jeg ikke blitt stukket av bien, ville jeg ikke vært på sykehuset her
Du behøver ikke å overbevise meg.
Bråkete, ikke sant?
Jeg fikk ikke blund på øynene.
Er det noen hjemme?
Det var det jeg tenkte.
Hva nå?
Gjør hva du vil.
Hvis jeg var Valerie Highsmith og hadde brent ned landsbyen...
- Hun gjorde det ikke med vilje. - Nei, hun er ikke sånn.
Hun har aldri gjort noen noe med vilje, men av og til...
Det skjer uhell hele tiden for visse mennesker.
Det er ingens skyld. Det er bare...
Nå begynner jeg å forstå det, Eugene.
Ikke rør deg!
Slapp av.
Ikke skyt! Kanskje den forsvinner
Hvis den biter deg, er du død på under 12 sekunder.
- Hvordan vet du det? - Stå stille!
Nei!
- Unnskyld, gikk det bra? - Nei, for pokker!
- Gi meg den revolveren. - Jeg mente det ikke.
- Kan jeg gjøre noe? - Glem det!
Sett deg her.
Jeg er sånn en kronidiot!
Hva skal jeg med en pistol? Nå har jeg knust beinet ditt!
Nei, du bare streifet meg. Jeg vet at dette varsler bra.
Livet mitt var kjedelig før jeg traff deg, Eugene.
- Du må til lege. - Nei. Det er bare en rift.
Det kan gå betennelse i det. Misjonsstasjonen er bare 20 km unna.
- Misjonsstasjon? Hvor har du det fra? -Det står på kartet.
Ta det med ro.
Enda en blindvei. Best vi snur, vel?
Hva er det?
Ikke rør deg!
Flaks at vi ikke rygget videre!
Jeg trodde du visste hva du gjorde.
- Jeg er en idiot! - Det gjør vondt i nesa mi.
Vi må handle raskt. Du gjør nøyaktig som jeg sier!
Når jeg sier fra, går du opp på panseret så fort som mulig.
- Er det forstått? - Ja, jeg forstår!
Nå!
- Hva gjør du? - Samler tingene og forlater bilen.
Samler tingene? Hvorfor har du nøklene i hånda?
Har ikke du vaner?
- Er det trygt å hoppe så vilt? -Hold munn. Krabb over vindskjermen.
Raymond! Går det bra?
Ja visst, Eugene. Jeg har aldri hatt det bedre.
- Hva skal jeg gjøre? - Hold deg foran.
Jeg vil ikke dø på denne måten.
Jeg holder meg der foran!
- Er du der? -Ja, ja!
- Bare bli der. - Jeg er så lei for det, Raymond.
Jeg føler meg helt forferdelig!
Gode Gud!
Raymond!
Å, herregud!
Raymond!
Farvel, kjære venn.
Du vil bli savnet.
Å, herregud! Jeg så ikke hvor du var.
- Jeg trodde du hadde falt ned. - La oss dra.
Nei, vi bør bli ved jeepen. Man må aldri forlate sitt kjøretøy.
Vi blir ikke ved jeepen. Vi går videre. Det er en ordre!
- En ordre? - Ja, nå gir jeg deg en ordre.
Det er en ordre. Jeg er sjef. Det er en ordre, så la oss dra.
Hva snakker du om?
Hvordan kan de ha valgt deg? En bokholder som ikke kan spansk?
Mi caro, mi manos... Agua, manana.
De valgte deg fordi du er som Highsmiths datter.
En vandrende katastrofe, akkurat som hun.
De trodde du kunne føre meg til henne.
Jeg ville ikke si det...
...vi er fortapt i jungelen på grunn av Monosoff og hans teori om uhell.
- Du er en patologisk løgner! - Bli voksen, Proctor!
De sa at du hadde god intuisjon og var flink til å løse problemer.
De lurte deg.
Jeg vil ikke såre deg. Men nå tar jeg kommandoen,-
-for jeg vil ikke bli funnet ti km nede i veien, død av utmattelse-
-eller spist av et eller annet dyr.
Jeg skal knekke nakken på deg!
Det var verdens dummeste idé.
- Jeg knekker nakken på deg! - Nei...
Kutt ut, Proctor Du skader deg bare.
Skadet du deg? Få se hånda di.
Pass deg for treet.
Vent!
La meg hjelpe deg.
Vekk med hendene!
Hei, amigo.
Du klarer det nok, Proctor.
Alt kommer til å ordne seg, skal du se.
De siste par dagene har han slått hodet et halvt dusin gangen:
Hjernerystelse, kanskje kraniebrudd.
- Vi skal ta godt vare på ham. - Er det kirurg her? Han er forslått.
Han må kanskje opereres snart. - Ta det med ro.
Er han en nær venn?
Ja... det er han.
Hvem er du?
Jeg vet ikke.
- Hvor er jeg? - Jeg vet ikke.
Det må være et sykehus.
Jeg har aldri sett et så pent sykehus.
Jeg har ligget på sykehus verden over.
Jeg også.
Eugene!
Valerie!
Nei, de klarer seg.
Du fant henne!
Det er Valerie Highsmith!
Valerie?
Valerie!
Ja.
Raymond, det er Valerie Highsmith!
- Vi fant henne! - Ja!